Théâtre et poésie Production
1h20
Créé au T2G en septembre 2021
Et la terre se transmet comme la langue
Un poème de Mahmoud Darwich interprété par Stéphanie Béghain et Olivier Derousseau
Dans le monde arabe, on ne lisait pas Mahmoud Darwich : on venait l’entendre. Depuis 2011, Stéphanie Béghain (artiste associée au T2G) et Olivier Derousseau, lectrice et lecteur de Darwich, donnent voix au lyrisme épique de celui qui se disait « heureux qu’en arabe on désigne par un même mot, bayt, aussi bien la maison que le vers en poésie ». Dans un dispositif d’une ampleur exceptionnelle, le duo déploie sur les scènes et dans les espaces du théâtre ce poème vaste comme un paysage.
Un poème de Mahmoud Darwich
interprété par Stéphanie Béghain et Olivier Derousseau
Production
T2G Théâtre de Gennevilliers, Centre Dramatique National
Télécharger le dossier et l’entretien
Film — Si je t’oublie (2022)
Et la terre se transmet comme la langue, poème de Mahmoud Darwich, arpente la longue histoire de Palestine, imagine la possibilité́ d’un retour et dresse une cartographie sur un mode épique et lyrique. En septembre 2021, Olivier Derousseau et Stéphanie Béghain le donnaient à entendre sur les plateaux du T2G. En avril 2022, accompagnés par Léo Richard & Pierre-Vincent Cresceri, ils sont partis tourner à Jérusalem. Le pari de ce travail documentaire consiste à trouver dans les brisures géographiques de cette terre, au milieu des murs et de l’occupation, un régime d’images qui corresponde aux brisures et syncopes du poème. Imaginer un contrechamp pour tenter de lui offrir, par les moyens du cinéma, une ouverture vers sa contemporanéité́, entre une parole délivrée sur scène ici et une cartographie de la réalité là-bas.
Si je t’oublie, film documentaire, 2022, 1h20
De : Olivier Derousseau et Stéphanie Béghain
Texte : Mahmoud Darwich, d’après Et la terre se transmet comme la langue
Traduction : Elias Sanbar
Avec : Stéphanie Béghain, Khadija Seddat
Et : Alia Cherif, Asker Kucam, Christophe Dupont, Clarisse Monsaingeon, Damien Chabanet, Moustapha Abdelsalame, Nacera Benattou, Nazim Amghar, Nadine Lorentz Schmid, Patricia Sénéchal, Patrick Amie Manga , Rachida Moussaoui, Zdenko Boban
Images : Léo Richard, Olivier Derousseau
Lumières : Juliette Besançon
Sons : Pierre Vincent Cresceri, Anne Sabatelli, Thibault Van Hove
Montage : Léo Richard
Montage son : Anne Sabatelli
Coordination : Olivier Derousseau
Régie tournage T2G Théâtre de Gennevilliers : Éric Hennaut, Nino Hennaut, Jean-Marc Hennaut, Clémence Roudil, Jürg Haring, Théo Geoffroy, Jessie Piedfort, Kolia Larmarange, Antoine Lesimple, Amaury Seval
Production : T2G Théâtre de Gennevilliers, Centre Dramatique National
Avec le soutien de : Onda - Office ational de diffusion artistique dans le cadre du dispositif Écran vivant ; CNC Centre National du Cinéma et de l’image animée dans le cadre du dispositif Aide au parcours d’auteur
Remerciements à Fadi Shbita, Juliette Wagman, Martine Derain, Mohammad, Tal Dor, Umar Al-Ghubari (Association Zochrot), au Groupe d’Entraide Mutuel Le Rebond à Épinay sur Seine, au Polygone Étoilé à Marseille
Contacts production et diffusion
Emmanuelle Poyard - emmanuelle.poyard@tgcdn.com
Amélie Gumy - amelie.gumy@tgcdn.com
