L’Aventure invisible

Dramaturge et traductrice du suédois et du norvégien, formée comme comédienne, elle est venue à la traduction par le théâtre. Elle travaille régulièrement en Suède en tant que dramaturge avec des auteur·trice·s et des metteur·se·s en scènes comme Malin Axelsson ou encore Suzanne Osten. Passionnée par les écritures contemporaines, elle se rend régulièrement en Scandinavie pour découvrir des créations, rencontrer des auteur·trice·s, des directeur·trice·s de théâtre et des agent·e·s. En France, elle s’attache à découvrir et à faire connaître les nouvelles voix du théâtre nordique. Elle a traduit une quarantaine de pièces et une trentaine de romans. Outre Marcus Lindeen, elle traduit des auteur·rice·s de théâtre comme Jon Fosse, Jonas Hassen Khemiri, Sara Stridsberg, Suzanne Osten, Rasmus Lindberg, Monica Isakstuen, Erik Uddenberg, Malin Axelsson, des auteurs réalisateurs comme Lars von Trier et des auteur·trice·s de romans (Le Seuil, Thierry Magnier, Actes Sud, Albin Michel, Denoël…) comme Henning Mankell, Sami Saïd, Håkan Nesser, Per Olov Enquist, Katarina Mazetti, Jakob Wegelius. Membre fondatrice de LABO/07 (réseau d’écritures théâtrales internationales d’aujourd’hui), elle a codirigé avec Karin Serres les Cahiers de la Maison Antoine-Vitez n° 10, Étonnantes écritures européennes pour la jeunesse (2013, Éditions Théâtrales). Depuis 2016, elle coordonne le comité nordique de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale. Elle réalise également des surtitrages pour le spectacle vivant vers le français.

Artiste, auteur, metteur en scène et réalisateur de films, il a étudié la mise en scène à la Dramatiska institutet à Stockholm (Conservatoire national supérieur d’art dramatique) et a fait ses débuts en 2006 avec The Regretters, à la fois pièce de théâtre et film documentaire sur deux suédois qui changent de sexe deux fois. La pièce a été traduite en plusieurs langues et le film a remporté de nombreux prix comme le prix Europa dans la catégorie Meilleur film documentaire européen (2010). Son deuxième film Glorious Accidents (2011) était un long métrage de fiction. Il a remporté un prix au Venice Film Festival et a été projeté au Centre Pompidou en 2012. Parmi ses œuvres théâtrales on compte notamment The Archive of Unrealized Dreams and Visions (Stockholm stadsteater (2012) et A lost Generation, Dramaten, théâtre royal Dramatique (2013) joué au Parlement suédois et aussi pour la télé. Les pièces de Marcus Lindeen ont également été jouées au Théâtre National d’Oslo et à la Schaubühne à Berlin. Ses œuvres ont aussi été montrées au MoMA, New York et au National Centre For Contemporary Art, Moscou. Wild Minds, créé à la Comédie de Caen et présenté au T2G en octobre 2019 est à l’origine une commande du musée d’art Moderne de Stockholm (2013). En janvier 2017, Marcus Lindeen a exposé la scénographie de sa production cinématographique, The Raft à travers une installation interactive, dans le cadre du festival « Hors Pistes », au Centre Pompidou. Le film y a été présenté en avant première le 11 février 2019. Il a également été projeté dans les salles françaises et dans dix autres pays. Il a gagné plusieurs prix, a été montré dans plus de cinquante festivals, a été diffusé sur la BBC et a été nominé au Critic’s Pick du New York Times. The Raft revient sur l’histoire de onze individus, envoyés en plein Océan Atlantique dans les années 70, à bord d’un bateau afin d’étudier leur comportement en communauté.